Tradurre per il web, dalla semplice traduzione al posizionamento sui motori di ricerca

La traduzione dall’italiano all’inglese di siti web sembra una cosa facile. In fondo si tratta solo di testi che qualsiasi madrelingua, nelle migliori delle ipotesi, può fare.

Ma spesso non è così, le traduzioni sono fatte da volenterosi che hanno studiato (si spera) l'inglese e che incappano in incidenti linguistici, invisibili forse ad un italiano, ma che agli occhi di un lettore anglofono, balzano agli occhi., a volte gravi, spesso buffi, molte volte ridicoli.

Io sono madrelingua e ho un certa esperienza nel campo delle traduzioni per il web

Ma so che la traduzione, nel web, non basta. Dunque i miei servizi per le vostre pagine web comprendono anche:

una pagina web non è formata solo dal testo. Ci sono molti altri elementi ... [continua]

Un motore di ricerca indicizza solo i testi, visibili o invisibili che siano... [continua]

Un motore di ricerca indicizza solo i testi, visibili o invisibili che siano. Ma la visione... [continua]